Jumo 706510 LOGOSCREEN 500 cf Operating Manual Manuel d'utilisateur

VideoregistradorB 70.6510.0Manual de Servicio05.06/00485779cf

1 Introducción101.3.3 Tipos de presentaciónh + ETeclasLas teclas se representan con un marco. Pueden ser símbolos o textos. Encaso de ocupación múltip

5 Programa de set up100h Introducir la contraseña - el campo „contraseña antigua“ queda vacío.Después de la introducción de la nueva contraseña, esta

1015 Programa de set up5.8.5 Ventanassolapadas Si están abiertas varias ventanas de diálogo simultáneamente, esta funciónpermite presentar todas las v

5 Programa de set up1025.8.6 InfoInfo sobre Set upCon esta opción se puede determinar el número de versión del programa deset up. Tenga preparado el n

1035 Programa de set up5.9 Matemático / lógicoEl módulo matemático y lógico está disponible como extracódigo. Puede for-mar parte del pedido o ser des

5 Programa de set up104 Los campos „variable a“, „variable b“ y „base de tiempo“ deben ser editados si se ajustó una de las funciones estándar (difer

1055 Programa de set upejemplo fórmulaLa fórmula puede ser introducidas directamente desde el teclado del PC , mediante la función (editor de fórmula)

5 Programa de set up106inicio de opera-doresprioridad de operadoresSignos matemáticos y funcionesOperadores lógicosOperadora Explicación Ejemplo+ suma

1075 Programa de set up5.10 Juego de caracteres032 080 P 0161 ¡ 0209 Ñ033 ! 081 Q 0162 ¢ 0210 Ò034 " 082 R 0163 £ 0211 Ó035 # 083 S 0164 ¤ 0212

5 Programa de set up108Introducción de signos especia-lesSignos (especiales) que no pueden ser introducidos directamente mediante elteclado del PC en

1096 Derechos6.1 Derechos en relación al programa de set upSegún la instalación del registro los diferentes usuarios poseen diferentes de-rechos dentr

112 Descripción del aparato2.1 Elementos de indicación y cooperación1.No posible desde el nivel de configuración, si allí ya se modificó algún parámet

6 Derechos110

1117 Programas de PC7.1 Software de evaluación (PCA3000)PCA3000 este software profesional de evaluación para el análisis de datos deprocesos archivado

7 Programas de PC1127.2 Software de comunicación PCA (PCC)PCC es el software profesional de archivado, transfiere los datos mediante in-terfase (set u

1138 Identificación de la versión del aparato8.1 Descripción de modeloVideoregistrador de introducción con memoria de tarjeta CompactFlash di-gestión

8 Identificación de la versión del aparato1148.2 Accesorios de serie- 1 manual de servicio B 70.6510.0- 2 elementos de sujeción o. 4 elementos de suje

1159 Montaje9.1 Lugar de montaje y condiciones climatológicasEl lugar de montaje debe estar libre de sacudidas. se deben evitar campos ex-traños elect

9 Montaje116Instalación h Instalar el videoregistrador por delante en el recorte en el cuadro de control.h Desde la parte trasera del cuadro de contro

1179 MontajeExtracódigo 266 (IP65)Para el montaje del videoregistrador con el extracódigo 266 (IP65) se debentener en cuenta las siguientes indicacion

9 Montaje118

11910 Conexión Eléctrica10.1 Indicaciones de instalación10.2 Datos técnicosv Hoja técnica T 70.6510k Tanto a la hora de elegir el material de línea du

2 Descripción del aparato12Abrir y cerrar la puerta del ar-mario2.2 Concepto de servicio y elementos gráficosTeclas El videoregistrador se opera media

10 Conexión Eléctrica12010.3 Diagrama de conexiónVista traseraVLa conexión eléctrica sólo puede ser realizada por un técnico es-pecialista experto.Ocu

12110 Conexión EléctricaTermoresistenciaen conexión a dos hilos1. hasta 6.Termoresistenciaen conexión a tres hilos1. hasta 6.Termoresistenciaen conexi

10 Conexión Eléctrica122Entradas binarias (extracódigo)Alimentación de ten-sión 24V/50mAentradas binariascontroladas por ten-siónLOW = DC -3 … +5VHIGH

12311 Informe TÜV sobre seguridad manipulación de datosHDer Typ 706510/... entspricht dem Typ 706500/...

11 Informe TÜV sobre seguridad manipulación de datos124

12511 Informe TÜV sobre seguridad manipulación de datos

11 Informe TÜV sobre seguridad manipulación de datos126

JUMO CONTROL S. A. Sede central:MADRIDValle de Tobalina, 18 - N1E - 28021 MADRIDTelefono:+34 91 723 34 50Telefax: +34 91 795 46 04E-Mail: [email protected]

132 Descripción del aparatoLínea de estado En la parte superior de la pantalla se muestra la línea de estado. por el frenteal estar informa sobre acci

2 Descripción del aparato14Línea del canal(representación de canal)En la línea de canal se muestran los valores de medición de los canales ac-tivos y

152 Descripción del aparato2.4 Señales digitales (rastro de eventos)Tipo de señales En las seis trazas digitales (trazas de eventos) se pueden mostrar

2 Descripción del aparato16Representación La representación aparece en el diagrama en la pantalla:Salidas Las señales digitales se pueden utilizar com

172 Descripción del aparatoContadoresEntradas de contadorTodas las señales digitales pueden ser utilizadas como señales de entradapara los contadores.

2 Descripción del aparato18Contador del tiempo de servicioEl contador del tiempo de servicio cuenta cuánto tiempo ha estado cerrada(puesta) una entrad

192 Descripción del aparatoReinicio exter-noSe puede configurar los seis contadores/integradores con una sola señal decontrol, que reinicializa los co

Compensación finaNúmero de fabricaciónEParametrizaciónhRContrasteEIndicación de avanceDesconexión de DisplayVista de diagramaConfiguraciónhRDatos de

2 Descripción del aparato202.5.4 Comportamiento al finalizar el horario de verano2.6 Módulo matemático/lógicoEl módulo matemático y lógico está dispon

212 Descripción del aparatoComo variables para las fórmulas están disponibles:- entradas analógicas (AE1 … AE6)- canales matemáticos (MAT1 … MAT6)- ca

2 Descripción del aparato22Módulo lógico También en los canales lógicos están a disposicón 6 unidades.Los valores digitales calculados (boole) están d

232 Descripción del aparato2.7 Tipos de servicio3 tipos de ser-vicioEl aparato dispone de tres tipos de servicio:- servicio normal- servicio por tiemp

2 Descripción del aparato242.8 Guardar datosGestión de los datos LifecycleCon la gestión integrada de datos Lifecycle el usuario puede guardar todoslo

252 Descripción del aparatoPrincipio de funcionamientoLos valores de medición de las entradas analógicas se registran continuamen-te con un ciclo de b

2 Descripción del aparato26Tiempo de gra-baciónEl tiempo de grabación depende de varios factores:- número de canales análogos y rastros de eventos a g

272 Descripción del aparato2.9 Copiar datosJunto a la copia automática mediante tarjeta CompactFlash externa existe laposibilidad de copiar los datos

2 Descripción del aparato28

293 Manejo y visualizaciónAl conectar el videoregistrador a la red y ponerlo en funcionamiento, se pre-senta el logotipo de inicio (logotipo de empres

Índice1 Introducción 71.1 Prólogo ... 71.2 Est

3 Manejo y visualización303.1 Menú básicoEl menú básico es el eje central del cual parten los diferentes niveles del apa-rato.Están disponibles los si

313 Manejo y visualización3.2 VisualizaciónComo ya se reseñó en el capítulo 2.2 “Conceptos de servicio y elementos grá-ficos“, en la parte inferior de

3 Manejo y visualización323.2.1 Representación de diagrama con indicación digital (valor medición peq)Se accede a la representación del diagrama desde

333 Manejo y visualización3.2.2 Representación del diagrama con escalaCon ayuda de parámetros parametrización ➔ vista de diagrama ➔ indicaciónde canal

3 Manejo y visualización343.2.4 Indicación digital grande (valores de medición grandes)Este tipo de representación se limita a la indicación digital.S

353 Manejo y visualización3.2.5 Representación de curvas (encabezamiento desconectado)Este tipo de representación se limita a la representación de cur

3 Manejo y visualización363.2.6 Evaluación de los datos de medición guardadosHistoria Durante la evaluación varía la función de los Softkeys, además s

373 Manejo y visualizaciónZoom Si se desea modificar el factor de zoom o buscar según horas concretas, lasfunciones de Softkey deben ser conmutadas.h

3 Manejo y visualización38Posicionar cur-sadaPara el posicionamiento del cursor sobre un punto horario concreto, el sigui-ente diálogo está disponible

393 Manejo y visualización3.2.7 Contadores / integradores / tiempo de servicioLa indicación del estado de los contadores está a disposición como extra

Índice3.3 Parametrización ... 413.4 Configuración ...

3 Manejo y visualización40Representa-ción ampliadarepresentación normallista deeventosvercapítulo 3.5“li-sta de even-tos“estado actual de contadorinte

413 Manejo y visualización3.3 ParametrizaciónEn el nivel parametrización se pueden ajustar-contraste,- indicación avance,- desconexión de pantalla,- v

3 Manejo y visualización42Desconexión de pantallaEvento de desconexión = tiempo de esperaPara la protección de la pantalla con el parámetro „tiempo de

433 Manejo y visualizaciónReinicio de con-tador/integra-doraEn este menú, y después de introducir la contraseña, se pueden definir valo-res de contado

3 Manejo y visualización443.4 ConfiguraciónAl acceder al nivel de configuración, se solicita en primer lugar la contraseña(de fábrica: 09200). Con ell

453 Manejo y visualizaciónLa configuración del videoregistrador se divide en los siguientes subniveles:v capítulo 4 „parámetros de configuración“3.5 L

3 Manejo y visualización46Textos estándar El aparato pone a disposición textos estándar, según la tabla siguiente:Textos comple-mentariosEl aparato co

473 Manejo y visualizaciónMenú básico ➔Lista de even-tosSe accede a la lista de eventos por medio del menú básico:Lista de even-tosh nivel de servicio

3 Manejo y visualización483.6 Tarjeta CompactFlashMemorización automática de los datos de mediciónLos datos guardados en la memoria de datos de medici

493 Manejo y visualizaciónTarjeta Com-pactFlashHLa función tarjeta CF Î actualizar copia los datos que aún no fuer-on copiados. Después de copiarlos,

Índice5.7 Conexión entre PC y videoregistrador ...895.7.1 Asistente para ajustes del aparato ...

3 Manejo y visualización50Avisos de esta-doLos avisos de estado del CompactFlash-Manager se muestran en la ventanade acción correspondiente. Son posib

513 Manejo y visualización3.7 Información del aparatoEn la ventana de información de aparato se muestran informaciones generalesdel aparato. Adicional

3 Manejo y visualización52Información de aparato- en este menú figura el número de versión (p.ej. 208.01.01), que se refiere al número de versión del

533 Manejo y visualización3.8 Introducción de textosPosibilidades de introducciónLos textos configurables se pueden introducir a través del programa d

3 Manejo y visualización543.9 Introducción de valoresTambién la introducción de valores en el aparato se realiza con los Softkeys-aquí por ejemplo par

553 Manejo y visualización3.10 Número de código (solicitud de contraseña)Las siguientes funciones están protegidas de fábrica mediante petición decont

3 Manejo y visualización56Consulta de contraseña en el menor confi-guraciónDespués de la introducción de la contraseña en el menú configuración, apare

574 Parámetros de configuración4.1 Ejemplo de manejo1.) en caso dado se debe introducir aquí el número de código(ajuste de fábrica: 09200)2.) terminar

4 Parámetros de configuración584.2 Tabla de parámetros de configuraciónEn la tabla siguiente están listados todos los parámetros del aparato. El orden

594 Parámetros de configuraciónrepresentación de canalParametrización➔ vista diagrama➔ representación de canalvalor medición pequeña,escalado,gráfico

Índice

4 Parámetros de configuración604.2.2 Configuración - datos de aparato Parámetro Valor/Selección Descripcióndenominación de aparatoConfiguración➔ da

614 Parámetros de configuraciónidioma nativo Configuración➔ datos de aparato➔ idioma nativoalemán, inglés, francés, holandés, español, italiano, húnga

4 Parámetros de configuración624.2.3 Configuración - entradas analógicasdesbloq. opción Configuración➔ datos de aparato➔ desbloq. opciónel parámetro s

634 Parámetros de configuraciónpunto de compara-ciónConfiguración➔ entr. analógicas➔ entr. analógica 1…6➔ punto compara-cióninterno Pt100, externo con

4 Parámetros de configuración644.2.4 Configuración - canales matemáticos4.2.5 Configuración - cont/integrador (extracódigo) Parámetro Valor/Selecci

654 Parámetros de configuraciónvaloración Configuración➔ cont/integrador➔ cont/canales int.➔ canal 1 … 6➔ valoración-99999 … +1 … +99999 seleccione a

4 Parámetros de configuración66formato coma Configuración➔ cont/integrador➔ cont/canales int.➔ canal 1 … 6➔ formato comaautomático, X.XXXX, XX.XXX, X

674 Parámetros de configuración4.2.6 Configuración - registródía de semana Configuración➔ cont/integrador➔ día de semanalunes,martes, miércoles,jueves

4 Parámetros de configuración68formato coma configuración➔ registro➔ canales analógicos➔ canal analog 1…6➔ formato comaautomático, X.XXXX, XX.XXX, XXX

694 Parámetros de configuracióntexto alarma min configuración➔ registro➔ canales analógicos➔ canal analog 1…6➔ alarma➔ texto al. mintexto estándar, te

71 Introducción1.1 PrólogoLea este manual antes de utilizar el aparato. Conserve este manual en un lugaraccesible en cualquier momento para todos los

4 Parámetros de configuración70Ereignisspurenseñal de entrada configuración➔ registro➔ rastro evento➔ denom rastro 1 … 6➔ señal entradadesconectado,en

714 Parámetros de configuración4.2.7 Configuración - salidas (extracódigos)sito de memoriaevento funciona-mientoconfiguración➔ registro➔ funcionamient

4 Parámetros de configuración724.2.8 Configuración - funciones de control4.2.9 Configuración - textos Parámetro Valor/Selección Descripcióntexto ex

734 Parámetros de configuración4.2.10 Configuración - interfase4.2.11 Configuración - parámetro no documentado Parámetro Valor/Selección Descripció

4 Parámetros de configuración744.2.12 Configuración - ajuste fino Parámetro Valor/Selección Descripciónestado de compen-saciónConfiguración➔ ajuste

755 Programa de set upEl programa de set up sirve para la cómoda creación de archivos de configu-ración y para la configuración de los aparatos con un

5 Programa de set up765.2 InstalaciónEjecutar pro-grama de in-stalaciónh Iniciar Microsoft Windowsh colocar el CD en la unidad de CD y cerrar la unida

775 Programa de set up5.3 Interfaz con el usuarioBarra de menús Con la ayuda de la barra de menús se inician las diferentes funciones del pro-grama de

5 Programa de set up78Desplazar la barra de símbo-losSi lo desea puede variar la posición de la barra de símbolos. h Coloque el puntero del ratón entr

795 Programa de set up5.4 ConfiguraciónMediante la función archivo ➔ nuevo (o archivo ➔ abrir) se crea un nuevo ar-chivo de configuración (setup) o se

1 Introducción81.2 Estructura de la documentaciónLa documentación para el aparato consta de las siguientes partes:Manual de ser-vicio B 70.6510.0Este

5 Programa de set up80... la ventana se convierte en una ventana activa.Funciones del botón derecho del ratónSi aprieta la tecla derecha del ratón en

815 Programa de set upEntradas analógicas Î editar onlineEl ajuste actual las entradas analógicas se copia directamente del aparato yse abre el diálog

5 Programa de set up825.5 TeleserviceCon la ayuda del teleservicio puede consultar los datos actuales de un video-registrador. Adicionalmente puede co

835 Programa de set upEstablecer Modbus-Flag h Cliquee con el botón izquierdo del ratón repetidamente sobre la flecha ha-cia la derecha ( ), hasta que

5 Programa de set up845.6 Transferencia de datos al y desde el aparatoExisten dos métodos para obtener los datos de set up del videoregistrador:- tran

855 Programa de set upBildschirm-schreiberCon el videoregistrador se pueden escribir y leer datos de set up en y de latarjeta de memoria CompactFlash.

5 Programa de set up86Formatear la tarjeta CFLa tarjeta CF se formatea en el área de trabajo de Windows (p.ej.Windows XP):h cliquear con el botón izqu

875 Programa de set up5.6.2 Transferencia por interfaseLa transferencia de datos es posible por una de las siguientes interfaces:v El ajuste de los pa

5 Programa de set up88Ethernet La conexión de un videoregistrador o un PC a una red se realiza mediante ca-ble de red habitual (enchufe RJ45). Si se v

895 Programa de set up5.7 Comunicación entre PC y videoregistradorPara intercambiar datos entre el videoregistrador y el PC, es condición indis-pensa

91 Introducción1.3 Convenciones tipográficas1.3.1 Símbolos de advertenciaes crecer los signos de Precaución y Atención se utilizan en este manual dela

5 Programa de set up90h En caso dado añada una descripción.h Active en caso dado algún campo opcional.h Cliquee en (siguiente).h Selección de la in

915 Programa de set upTCP/IP PORT Deben ser seleccionados los siguientes parámetros:Analoges Modem /ISDNDeben ser seleccionados los siguientes parámet

5 Programa de set up92Puerto serie Folgende Parameter müssen ausgewählt werden:Lista de apara-tosUna vez realizados todos los ajustes, el aparato se i

935 Programa de set up5.7.2 Lista de aparatosTodos los aparatos definidos se muestran en una lista de aparatos. En ella serealiza la administración de

5 Programa de set up945.8 Funciones de menú5.8.1 Archivonuevo Abre un nuevo ajuste (set up nuevo) en el área de trabajo. Los valores son lospreestable

955 Programa de set up5.8.2 editardeshacer ... Deshace el último proceso de edición. En el menú detrás de deshacer se mu-estra el ajuste que se desea

5 Programa de set up96Información de datos de set upLa función selectiva con un doble clic con el botón izquierdo del ratón en lafunción siguiente en

975 Programa de set updesbloqueo de extracódigosEsta función sirve para ampliaciones posteriores en el videoregistrador (p.ej.desbloqueo de la ampliac

5 Programa de set up98Datum undUhrzeitCon esta función se pueden sintonizar fecha y hora del aparato con las de unPC.Con la opción (ajustar) se ajus

995 Programa de set uprenovador regi-stró / cambiar la contraseñaMediante la función renovar registro / modificar contraseña se realiza- la activación